O EXPERIEN}~ ÎNCÂNT~TOARE

La sfâr[itul lunii august a.c. am primit o frumoas` invita]ie din partea domnului Zoltan Schapira, regizor de teatru [i profesor de art` teatral` la liceul din ora[ul Olofström, pentru a participa la prezentarea, în 17 septembrie, în localitatea men]ionat`, a piesei "Curajul de a ucide" de Lars Norén, interpretat` în limba român` (traducerea Z. Schapira) de un colectiv al Teatrului Na]ional din Cluj-Napoca. Apari]ia pentru prima dat` a unui Teatru Na]ional din România în Suedia nu putea decât s` ne oblige la a fi prezen]i. {i iat`, în diminea]a zilei de 17 septembrie ne-am a[ternut la drum spre Olofström, destina]ia noastr`. Drumul, de aproximativ 600 Km, l-am parcurs cu ma[ina, de-a lungul litoralului r`s`ritean str`b`tând zone minunate ale provinciilor Södermanland, Småland [i în final Blekinge, urmând autostrada E-4, iar de la Norköping traseul [oselei nationale E-22. Nici nu am ajuns bine la Olofström, ora[-resedin]` al comunei Olofström (14.500 locuitori), puternic centru industrial (fabrica de accesorii VOLVO -3500 de angaja]i) c`, binevoitoarele gazde, familia Zoltan [i Irina Schapira, ne-au poftit la mas` într-un restaurant... românesc! Familia Dugala (Leonte [i Ana) conduc cele dou` mari restaurante ale ora[ului îmbinând într-un mod extrem de fericit, artele culinare ale ]`rilor de origine [i re[edin]`.
Cu acest prilej am avut pl`cerea s` revedem pe îndr`gitul [i apreciatul actor Dorel Vi[an ("Senatorul melcilor"), Director General al T.N. Cluj-Napoca, aflat aici în fruntea colectivului s`u. A urmat întâlnirea cu oficialit`]ile ora[ului [i ale Comunei, reprezentate de o delega]ie condus` de doamna Margaretha Olsson, prim-vice-primar. O nou` [i extrem de agreabil` surpriz`. În cadrul prezent`rii Comunei [i elementelor mai importante ale vie]ii sale politice, economice, sociale, culturale, sportive, turistice etc, doamna M. Olsson a ]inut s` elogieze activitatea cu totul deosebit` a domnului Z. Schapira în domeniul cultural, s` sublinieze meritele sale [i contribu]ia extrem de valoroas` în cadrul Consiliului Comunal, al c`rui membru este. O recunoa[tere pe m`sur` a deosebitelor sale realiz`ri i-a fost oferit` în 1998, cand domnului Z. Schapira i- a fost acordat "Premiul pentru cultur` al ora[ului Olofström". Cuvinte alese au fost spuse la adresa comunit`]ii române[ti din Comun` (91 de persoane). (De men]ionat c` aproximativ 30% din popula]ia Comunei este de alte origini decât cea suedez`). "Suntem foarte mândri de realiz`rile domnului Z. Schapira [i, în general, de deosebita calitate a comunit`]ii române[ti din Comuna noastr`" a spus doamna M. Olsson.
Atât în cadrul discu]iilor cu oficialit`]ile locale cât [i pe parcursul conferin]ei de pres` ce a urmat (au fost prezen]i reporteri de la ziarele "SYDÖSTRAN" [i "BLEKINGE LÄNS TIDNING") au subliniat deosebita satisfac]ie pentru evenimentul teatral ce urma s` se petreac` seara, dar mai ales pentru contextul extrem de fericit în care el avea loc. Am insistat pentru intensificarea leg`turilor stabilite deja, atât de eficient, [i am declarat totala disponibilitate de-a contribui, în m`sura posibilului [i a dorin]ei reciproce, la diversificarea acestora având în vedere domenii diverse precum politica [i administra]ia local` (în care expertiza suedez` se bucur` de o mare apreciere), cooperarea universitar` (în ora[ func]ioneaz` o facultate de automatiz`ri din cadrul Universit`]ii din Lund), economic` (fabrica VOLVO), cultural` (f`r` comentarii), turistic` (Comuna Olofström are peisaje splendide [i facilit`]i turistice la cele mai înalte standarde), sportiv` etc. Seara a urmat spectacolul prezentat la Folkets Hus. Drama, bazat` pe complexul oedipian, este atât de expresiv`, iar regia spectacolului, realizat`, binen]eles, de domnul Z. Schapira, talentul inegalabil al actorilor români Angelica Nicoar`, Jan Marian [i Dragos Pop, precum [i scenografia inspirat` a lui Teodor Ciupe fac ca audien]a, fie român`, fie suedez`, s` în]eleag` totul [i s` participe intens la desf`[urarea ac]iunii. Aplauze generoase din partea unei asisten]e de circa 200 de persoane, în majoritate de origine român`, dar nu numai român`, venite din Olofström, Karlskrona, Ronneby, Karlshamn, Lund [i Malmö, au r`spl`tit eforturile realizatorilor spectacolului. Aceasta nu a fost totul. Lucr`ri ale autorilor [i dramaturgilor români contemporani Valeriu Butulescu, Constantin Cublesan [i Dumitru Velea, precum [i o culegere de versuri a actorului [i directorului de teatru Dorel Vi[an au fost lansate cu aceast` ocazie, binen]eles în limba suedez`, traduse [i publicate (se putea oare altfel?) sub îngrijirea Agen]iei Culturale "Schapira International". Ar fi de amintit aici contribu]ia domnului Z. Schapira la traducerea în limba suedez` a piesei "Petru cel Mare" prezentat` în noiembrie 1998 la Stockholm de Teatrul Lucia Sturza Bulandra din Bucure[ti. A urmat o reuniune a realizatorilor, actorilor, spectatorilor români, suedezi, oficiali [i neoficiali care s-a desf`[urat într-o atmosfer` extrem de deschis`, cald` [i realmente prieteneasc`, beneficiind din nou, de data aceasta la cel`lalt restaurant, de ambian]a oferit` [i de talentele culinare deosebite ale familiei Dugala. A doua zi, dup` ce am petrecut diminea]a în compania generoas` a familiei Schapira [i am vizitat câteva locuri memorabile din imprejurimi, am pornit la drum spre cas`, de data aceasta prin interiorul acelora[i frumoase provincii pe autostrada E-4, pe malul lacului Vätern încântându-ne ochii cu frumuse]ea peisajului [i leg`nându-ne sufletul cu proaspetele [i atât de minunatele amintiri.
Mul]umim Olofström, mul]umim Teatrului Na]ional Cluj-Napoca, mul]umim Zoltan [i Irina Schapira, mul]umim tuturor noilor prieteni! Ne gândim deja cu drag [i dor la o nou` revedere.